Miserere mei, Deus, etc.
Tende compaixão de mim, Deus meu, segundo a vossa grande mesericordia.
E segundo a multidão de vossas commiserações apagai a minha iniquidade.
Lavai-me cada vez mais da minha iniquidade, e purificai-me do meu peccado.
Porque eu conheço a minha iniquidade, e tenho sempre o meu peccado diante dos olhos.
Contra vós só hei peccado, e em vossa presença cometti meu delicto; mas o confesso publicamente para que justifiqueis em mim vossa promessa (de perdoar ao pecador contrito, e confundes a quantos se atrevem a censurar vossa fidelidade.
Bem sabeis que fui gerado na iniquidade, e minha mae me concebeo no peccado.
(Porem Senhor, nem sempre esteve corrompido meu coração); em algum tempo amastes sua singeleza e rectidão, e me revelastes os occultos mysterios de vossa sabedoria.
(Para me fazerdes de novo agradavel a vossos olhos), me borrifareis com o hysope e serei purificado; lavar-me-heis e ficarei mais branco que a neve.
Fazei que ouça (no intimo do meu coração) palavras de consolação, e os meus ossos humilhados saltarão de gosto.