Aos leitores pouco familiarisados com a litteratura indiana offerecemos um indice de algumas palavras do episodio, mais desconhecidas por menos vulgares:
BRAHMANES—casta sacerdotal.
ÇUDRAS—casta servil.
DAÇARATHA—rei de Ayodhya, e pai de Ramá.
DJATA—cabelleira especial.
GURÚ—mestre, director espiritual.
INDRA—o rei dos deuses, o Jupiter indiano.
KCHATRYAS—casta militar e real.
RAGHÚ—rei dos da raça solar.
RAMÁ—o heróe do Ramayana.