[6] Coitado! Está doente de febres!
[7] Em Matto-Grosso chama-se lavrado a enfeites de ouro.
[8] Estrella, em dialecto guaná.
[9] Não. A filha do guaná é guaná. A mãe é que era kinikináo.
[10] Taquaral.
[11] Em Matto-Grosso todos os que não são indios são chamados portuguezes.
[12] Em Matto Grosso é um modo muito usual de interpellar as pessoas de importancia. Ás vezes dizem simplesmente: ó senhoria!
[13] O paratudo, no districto de Miranda, é uma arvore que annualmente se cobre de flores grandes e amarellas. Os indios contão os annos pela época da florescencia.
[14] Quer dizer—senhor. Entre os indios é um tratamento de muito respeito.
[15] —Adeos.