- А ну, аршин, отмерь то, что всегда меришь!
И аршин принялся мерить всякие дорогие ткани и так завалил стол, что хозяин невольно крикнул:
- Хватит!
И аршин сразу же перестал мерить. Понятное дело, хозяин присвоил и этот чудесный аршин. А старику, который ничего не подозревал, вручил другой аршин, купленный в лавке.
Возвратившись домой, старик приказал аршину мерить, но аршин лежал, как простая палка. Старик опять отправился в лес к адау и стал жаловаться:
- Твой аршин, видно, испортился. Сколько раз говорил ему 'отмерь', а он лежит и не мерит...
Адау догадался, что и аршин кто-то подменил. Дал он старику новый подарок: атамскуагу.
[Атамскуагу - деревянный молоточек.]
- Когда придешь домой, - сказал он, - прикажи этому молотку: 'А ну, атамскуагу, поработай вовсю! Делай то, что всегда делаешь!'
Старик взял молоточек и пошел домой.