Анекдоты в записи О. Л. Волконидина Афанасьев подвергал сравнительно небольшой правке. Об ее характере можно судить хотя бы по текстам No No 485, 487, 491, 494, которые ниже мы воспроизводим по рукописи.
[488] AT --. СУС --. АА* 2070 A.
[489] AT --. СУС -- 2070 B*.
Рукопись: "Однажды зимою на реке Волге ехали извощики: одному пришлось подогнать отставшую лошадь; лишь только он погнался за ней и хотел ударить, как она бросилась в сторону и, попавши в майну, пошла под лед вместе с возом. Извощик закричал: "Ну, моли богу, что ушла, а то я бы нахлестал тебе бока-то".
[490] Полынью.
[491] AT --. СУС -- 2079*. Варианты не отмечены.
[492] AT 1525 M*. См. прим. к тексту No 473.
Рукопись: "Один солдат (кажется, не Мишка ли?) заметил у малороссиянина в сенях под коньком висевшее сало свиное в мешке пуда два, почему ночью прорывши крышу, начал отвязывать и как-то нечаянно осклизнулся и упал во внутрь сеней вместе с салом; хозяин, услыхав, тотчас вышел со свечкой и, увидавши солдата, спросил: "Чего тебе треба?" Солдат, нисколько не испугавшись, отвечал: "Не надо ли тебе сала?" Хозяин: "Ни, у меня своего богацко". Солдат: "Так потрудись: навали мне мешок на спину". Хозяин исполнил просьбу, и солдат ушел спокойно с добычей".
[493] AT --. СУС -- 2072*. Варианты не отмечены.
[494] AT --. СУС -- 1825 Д*** (= АА* 1825 I ). Варианты не отмечены.