1 Мая '97
Глубокоуважаемый Виктор Карлович!
Пересылаю Вам, согласно любезному согласию Вашему, своего "Геракла" для напечатания в редактируемом Вами отделе Журнала1. Дробление для меня было бы менее желательно, но я думаю, что Вам придется к оному прибегнуть, потому что послесловия я еще не окончил и Вам не посылаю2. Относительно французского слова Héraclès: по наведенной мною справке, его, действительно, у Decharme3 нет: Вы совершенно правы -- он пишет везде: Hercule. Héraclès зато везде поставлено у известного Hinstin1 в его Théâtre d'Euripide.
Трех "Гераклесов", к моему несчастью, не мог изменить5.
Преданный Вам и искренно уважающий
И. Аннен<ский>
Печатается впервые по тексту автографа, сохранившегося в архиве В. К. Ернштедта (СПбФ АРАН. Ф. 733. Оп. 2. No 15. Л. 3-3об.). Написано письмо на бланке без исходящего номера:
Директор
ИМПЕРАТОРСКОЙ
Николаевской гимназии.