Не выдержали двери: через миг
Мегара и малютка с ней одною
Стрелой пронизаны лежат... (С. 76).
И это ты, великий Гераклес,
Подъявший столько тяжких испытаний!.. (С. 90).
В неизменном виде при всем видимом неудовольствии Анненского сохранились все эти "Гераклесы" и в последнем прижизненном переиздании перевода "Геракла" (см.: Театр Еврипида: Полный стихотворный перевод с греческого всех пьес и отрывков, дошедших до нас под этим именем: В 3-х т. / С двумя введениями, статьями об отдельных пьесах, объяснительным указателем и снимком с античного бюста Еврипида И. Ф. Анненского. СПб.: Тип. Книгоиздательского Т-ва "Просвещение", 1906. Т. 1. С. 366-367, 391, 392, 405).
51. Н. П. Барсукову
Царское Село, 7.06.1897
7 июня '97
Милостивый Государь Николай Платонович!