76
Парасит – нахлебник, прихлебатель – характерная фигура, своего рода типическая маска средней и новой аттической комедии. Вечно голодный парасит скитается по чужим пирам, забавляя гостей и пресмыкаясь перед хозяином.
77
См. прим. 4 к кн. HI «Метаморфоз».
78
Такими словами, обращенными к зрителю, обыкновенно заканчивалась комедия.
79
Как правило, герои комедии после всех волнений и приключений вступали, наконец, в счастливый брак.
80
В оригинале непереводимая игра слов: legenda eius esse nunc ossa mox car-mina – сейчас нужно собрать его кости, а потом читать стихи.