Proszą, ojca i matki, by córce kazali --
Wyjść z komory. Ojczowie córkie zawołali.
Но родители не позволяютъ танцовать на дворѣ, потому -- что старый дѣдъ, который хочетъ еще выкормить своихъ внуковъ, лежитъ больной, въ избѣ; поэтому всѣ удаляются на средину села,
...gdzie cieniący dęby,
Gdzie często kochankowi poda dzięwcę gęby,
Gdzie jest ziemia ubita niedzielnemi tany,
Gdzie często spadnie w tańcu wianeczek ruciany и т. д.
Тамъ на серединѣ села, подъ тѣнью дубовъ сидятъ вокругъ старики, а молодежь при свѣтѣ пылающей лучины танцуетъ подъ веселые звуки незатѣйливой скрипки. Красавица Кася гуляетъ до самаго свѣта со своимъ Сгасемъ, который хвалится тѣмъ, что его не утомитъ никакой танецъ:
Po kilkunastu kołach na prost skrzypka stawa,
W podkóweczki uderza i śpiewkami wiela