Примечания
(сост. К. Н. Григорьян и Р. Р. Орбели)
Публикуется по первому (СПб., 1813) и единственному на русском языке изданию -- по экземпляру, хранящемуся в Отделе редких книг БАН СССР (два тома, шифр 1813/14).
Известно всего несколько экземпляров этого издания кроме указанного: в Гос. библ. им. В. И. Ленина, Гос. публ. библ. им. M. E. Салтыкова-Щедрина, Матенадаране и в тбилисской Гос. публ. библ. им. К. Маркса. Портрет автора (1808 г.) обнаружен лишь в одном (Матенадаран, шифр No 20990, 20993) -- с дарственной надписью Араратского на армянском языке неизвестному лицу. Вероятно, вклеен позже. Второй публикуемый нами портрет находится в фондах Гос. музея литературы и искусств Арм. ССР им. Е. Чаренца. Судя по надписи под ним ("Né en 1774 20 Avril. Peint 20 Avril 1818"), изготовлен, как и предыдущий, ко дню рождения Араратского и, возможно, для предполагавшегося французского издания мемуаров. На гравюре изображены два тома -- на корешке одного из них отчетливо читается: "Vie Arte... Arara... А--А. 2. 1813".
Текст воспроизводится по принятым ныне нормам орфографии (за некоторыми исключениями, например "олтарь"; "крылос" вм. "клирос") и пунктуации с сохранением особенностей авторского написания географических названий и имен.
Сведения исторического характера, в частности о военно-политических событиях на Кавказе в конце XVIII в., приведены нами в основном по книгам:
Описание достопамятных происшествий в Армении, случившихся в последние тридцать лет, т. е. от патриаршества Симеонова (1779 г.) до 1809 года. Сочинение Егора Хубова. С армейского перевел армянской церкви архидиакон Иосиф Иоаннесов. СПб., 1811.
Глинка С. Н. Обозрение истории армянского народа, ч. I и II. М., 1831, 1833.
Бутков П. Г. Материалы для новой истории Кавказа с 1722 по 1803 г. СПб., 1869.
История армянского народа, т. IV. Ереван, 1972 (на арм. яз.).