Правда; Kpивдa— спорщики
Пасий; Аминий— заимодавцы Стрепсиада
Хор из двадцати четырех женщин облаков
Без речей:
Свидетель
Пролог
На сцене два дома: один — Стрепсиада, другой — Сократа. Стрепсиад дремлет на крыльце. Ворочается. Встает.
Стрепсиад
Ай, ай, ай, ай!
Владыка Зевс, какая ночь ужасная!
Конца ей нет! Когда же рассветет заря?
Давно уже слыхал я, как петух пропел.
Храпят рабы. Ах, прежде было иначе!
Война, чтоб ты пропала! Много зла в тебе!
Из-за тебя и слуг не смеем высечь мы.[762]…и слуг не смеем высечь мы. — В годы войны афинские хозяева боялись, как бы рабы не сбежали к противнику или не оклеветали их ложными доносами.