Вот видишь, вздор несешь ты. Ведь и самочку,
Как и самца, фазаном называешь ты?
Стрепсиад
Да. Посейдон свидетель, как же иначе?
Сократ
Зови «фазыней». А самца — «фазелезнем».[805]Зови «фазыней». — В подлиннике каламбур касается «петуха» и «курицы», для которых греческий язык не знал отдельных слов.
Стрепсиад
«Фазыня»? Превосходно. Испареньями
Клянусь, за это лишь одно учение
Тебе мукой наполню я корзину.
Сократ
Стой!
Ты говоришь «корзина» — рода женского.
Не крепче ль по-мужски сказать: «корзан»?
Стрепсиад