(оглядывается)
Отче Зевс! Да ведь он по веревке
Опускается вниз!
Бделиклеон
(бросается к Филоклеону)
Ах ты, плут из плутов! Ну уж нет, тебе слезть не удастся!
(Ксанфию.)
Подымайся скорее с другой стороны и лупи его прутьями сзади:
Может быть, от ударов священной лозы задним ходом пойдет он скорее.
Филоклеон
(которого сын толкает вверх, а Ксанфий бьет прутьями)
Помогите мне все, кого нынешний год ожидают в суде заседанья!
Помогите, друзья, помогите, Хремон, Тисиад, Фередипн, Смикифион![878]Хремон, Тисиад, Фередипн, Смикифион — как видно, имена товарищей Филоклеона по судейству.
Не теперь, так когда же поможете вы? Помогите, пока не втащили.