Гей, соратники в процессах, осы с гневною душой,
Пусть одни из вас вопьются разъяренные им в зад,
А другие дружным роем жалят пальцы и глаза!
(Пытается сбежать.)
Бделиклеон
(хватая старика)
Эй, сюда, Мидас, Масинтий, Фриг! Скорей сюда, ко мне![880]Мидас, Масинтий, Фриг — имена рабов.
Старика держите крепче и не смейте отпускать,
Иначе в колодках тяжких будете поститься вы.
(Хору.)
Не пугайте: «Слышал часто треск горящих листьев я».[881]…треск горящих листьев — пословица, означающая несерьезность угрозы.
Уходит.
Предводитель хора
(вслед Бделиклеону)