Ксанфий
Наконец-то удалось нам отогнать отсюда вас.
Бделиклеон
Антистрофа 4
Но клянусь, не так-то скоро ты б отделался от них,
Если бы они наелись Филоклеевых стихов.[882]Филокл — трагический поэт, писавший тяжелым стилем.
Второе полухорие
Бедный люд! Уж нет сомненья,
Что подкралась тирания
Незаметно,
Если ты, второй Аминий, негодяй, косматый фат,[883]Аминий — имя, ставшее нарицательным для обозначения аристократа, сторонника Спарты.
Нас лишаешь тех законов, что народ установил,
Без разумных оснований,
Без искусных убеждений,
Самовластно, как тиран.
Бделиклеон
Нет, без яростного крика, без сраженья лучше нам
Приступить к переговорам и уладить мирно все.
Предводитель хора