Непокорный сын
Здесь поселиться я хочу поэтому,
Избить отца и завладеть добром его.
Писфетер
У нас, у птиц, еще закон имеется,
Запечатленный на скрижалях аистов:
Когда родитель-аист вскормит птенчиков
И все его птенцы летать научатся,
Тогда они кормить отца обязаны.
Непокорный сын
Свидетель Зевс, какая ж это выгода,
Когда отца еще кормить приходится!
Писфетер
Постой. Уж раз ты предан роду птичьему,
Я, как сиротку-птичку, снаряжу тебя.[127]…я, как сиротку-птичку, снаряжу тебя. — То есть даром, за счет государства.
Сейчас тебе я, мальчик, то поведаю,
Что сам узнал, еще ребенком будучи.
Мой друг, отца не бей! Возьми-ка в руки ты
Крыло вот это, а в другую — это вот.
(Дает ему щит и меч.)
Султан пусть будет гребешком петушечьим.