Раздался флейты звук. В гостях тут Фан, Эсхин,
Феор, Клеон,[944]Фан, Эсхин, Феор — лица, близкие к Клеону. Акестор[945]Акестор высмеивается Аристофаном как человек чужеземного происхождения. и еще другой
Из чужеземцев гость у головы его…
Подхватишь ли ты песнь застольную?
Филоклеон
Могу.
Бделиклеон
Ужели?
Филоклеон
Как никто из Диакрии всей.[946]Диакрия — горная область в Аттике; ее обитатели славились своим пением. Поэт пародирует принятый в Афинах обычай петь на пиру так называемые «сколии», застольные песни, в которых каждый из сотрапезников исполнял один куплет.
Бделиклеон
Посмотрим. Буду я Клеоном, например,
Начнем «Гармодион», я первый, ты — за мной:[947]«Гармодион» — известный сколий на тираноубийцу Гармодия.
«Не-е бы-ы-ва-ало еще-е в Афи-и-нах пре-ежде-е…»
Филоклеон