Второе полухорие
Не гневись на нас, умильных богомольцев!
И дозволь
Дать свободу Тишине.
О щедрейший из богов,
К людям благосклоннейший!
Если ты Писандра шлемы ненавидишь и щиты,[985]Писандр — афинский политический деятель, в 20-е годы — один из лидеров демократической партии. Комедия часто обвиняет его в трусости, скрывающейся под показной храбростью.
Шествия священные,
Жертвоприношения,
Праздники великие
Обещаем вечно мы тебе.
Тригей
О, снизойди к их голосу, молю тебя!
Они сейчас смиренней, чем когда-либо.
Гермес
Нет, вороватей нынче, чем когда-либо.
Тригей
Тебе открою тайну очень важную,
Всем божествам большой бедой грозящую.
Гермес
Ну, говори! Быть может, убедишь меня.