Писфетер
(рабам)
Скорей наряд мне вынесите свадебный!
Взяв наряд, Писфетер уходит с Посейдоном и Трибаллом.
Второе полухорие
Антистрофа 6
Есть в стране Судебной Тяжбы,[146]Есть в стране Судебной Тяжбы… — Выпад против софистов и их занятий риторикой.
Возле города Присяжных,
Племя длинных языков.
Языками пашут поле,
Языками сено косят,
Языками жнут хлеба.
Это — варварское племя,
Племя Горгиев,[147]Горгий из сицилийского города Леонтин (поэтому «варвар») — известный софист, мастер красноречия. Филиппов,[148]Филипп — его ученик. Язык жертвенных животных приносился в жертву Гермесу, покровителю красноречия. Вспоминая об этом обычае, Аристофан издевается над риторами («племя длинных языков»), которым якобы не хватает одного — человеческого языка.
И они виной тому,
Что у жертвенных животных
В нашей Аттике повсюду
Вырезают языки.
Эксод
Входит Птица-вестник.
Вестник