Ну разве не должны прийти бы женщины?
Клеоника
Прийти? Какое, мало! Прилететь должны!
Лисистрата
Сейчас увидишь, каковы афинянки!
Все слишком поздно делать — вот привычка их.
Но из поморок[155]…из поморок… — то есть из прибрежной части Аттики, так называемой Паралии. тоже не пришел никто.
Никто из саламинянок.[156]…из саламинянок. — Саламин — остров в Сароническом заливе, в нескольких километрах от побережья Аттики. Жители его занимались по преимуществу мореходством. Отсюда — двусмысленный намек в ст. 60.
Клеоника
Ну эти-то
До света, верно, провозились с мачтами.
Лисистрата
И те, в кого я всех сильнее верила,
Ахарнянки,[157]Ахарны — один из крупнейших демов в Аттике, сильнее других пострадавший от опустошительных набегов спартанцев. их также нет.
Клеоника