Так что же мы придумаем?
Лисистрата
Когда хотите, я вам присоветую:
Огромный черный ковш поставим на землю,
Потом заколем мех вина фасосского[170]Фасосское вино — на острове Фасосе производился один из лучших сортов древнегреческих вин.
И поклянемся выпить все без примеси![171]…выпить все без примеси! — Обычно греки разводили вино водой. Употребление его «без примеси» — признак невоздержанности в питье.
Клеоника
Вот это мне и не сказать как нравится!
Лисистрата
Так живо мех и ковш несите из дому!
Приносят большой ковш и мех с вином.
Клеоника
Подружки дорогие, вот так кружечка!
Кинь-грусть, тоску-размыкай, а не кружечка!