Да, отучим! Клянусь Афродитой!
Лисистрата
А теперь, погляди! По горшечным рядам, по зеленому ряду несутся
Копьеносцы, пелтасты,[193]Пелтасты — легковооруженные пехотинцы. матросы, стрелки — и кричат, и вопят, и буянят.
Советник
Видит Зевс, так и надо! Отважный народ!
Лисистрата
Да ведь это же просто забавно,
Когда воин с Горгоной[194]…воин с Горгоной… — Согласно мифу, голова чудовищной горгоны Медузы, срубленная Персеем, была помещена на щите Афины. Подражая этому, голову Горгоны изображали на щитах в исторические времена. на медном щите о снетках торговаться приходит.
Клеоника
Зевс свидетель, вчера еще видела я, как военный, верхом и кудрявый,
У старухи торговки яички купил и в свой шлем боевой положил их
А недавно фракиец,[195]Фракиец. — Наемные континенты фракийцев привлекались афинянами в армию во время Пелопоннесской войны. косматым щитом и копьем, как Терей,[196]Как Терей — см. «Птицы», ст. 15. потрясая,
Чуть не до смерти бедную тварь напугал и наелся оладий досыта.
Советник