Нет, хотя в Лепрее не был я,
Противен мне Лепрей из-за Меланфия.[12]…противен мне Лепрей из-за Меланфия. — Трагический поэт и актер Меланфий страдал, видимо, каким-то кожным заболеванием.
Удод
Тогда в Опунте поселитесь городе,[13]Опунт — город в Локриде — области в Средней Греции.
В Локриде.
Эвельпид
Чтоб я стал кривым Опунтием,[14]Опунтий — афинянин.
Ты хочешь? Нет, ни за какие тысячи!
Про птичью жизнь нам расскажи подробнее,
Она тебе известна.
Удод
Жизнь приятная.
Во-первых, здесь без кошелька обходятся…
Эвельпид
От многих, значит, бед и зол свободны вы.
Удод