Что видел?
Удод
Облака и небо видел я.
Писфетер
Так разве это птицам не прибежище?[16]Так разве это птицам не прибежище? — В оригинале игра слов: «полос» — ось, полюс, небеса, и «полис» — государство.
Удод
Прибежище? Как так?
Писфетер
Ну, пусть пристанище.
Но потому, что небеса вращаются
И прибегают снова к месту этому,
Оно и называется «при-бе-жи-ще».
Здесь поселитесь, возведите стены здесь
И место это назовите городом.
Людьми вы править станете, как мошками,
Богов мелийским голодом погубите.[17]…богов мелийским голодом погубите. — В 416 г. до н. э. афиняне осадили остров Мелос, входивший в Пелопоннесский союз, и голодом принудили мелиян сдаться.
Удод