Антистрофа 1
Помолимся о том, чтоб эти пожеланья
На благо городу и вольности гражданской
Исполнились.
И та бы женщина в собранье победила,
Которая подаст полезнейший совет.
А тех, которые обманывают нас
И клятвы данные бесчестно нарушают
С корыстной целью и с ущербом для других,
И тех, которые стремятся ниспровергнуть
Народные указы и закон
Иль нашим недругам о тайнах сокровенных
Дерзают доносить,
И тех, которые порабощенья ради
Приводят персов к нам, — всех объявляем мы
Безбожными врагами государства.
О всемогущий Зевс!
Воззри на нас, хоть женщины мы только,
И повели богам
Нам помощь оказать.
Женщина-глашатай
Внимайте все![287]Внимайте все! — Комический эффект этой пародии на официальную формулу протокола народного собрания усиливается подбором имен: Тимоклия — «почтенная и славная»; Лисилла — «разрешающая споры»; Соcmpama — «спасительница войска». В Совете женском решено
Под председательством Тимоклии, — вела
Лисилла протокол, а мненье подала
Сострата, — чтоб созвать в день средний Фесмофор,
Когда свободны вы, всеженский общий сбор.
Предмет занятия: обидчик Еврипид
И как его казнить. Прекрасно знаем все:
Он оскорбляет нас. Желает кто сказать?
Первая женщина
Я!
Женщина-глашатай
Прежде чем начать, сперва надень венок!
Предводительница хора
Молчите, слушайте! Прокашлялась она,
Как все ораторы: знать, будет длинной речь.