Мнесилох
О горе, о беда! Шафрановый хитон,
Что ты наделал? И надежды нет спастись!
Скиф уводит Мнесилоха. Притан и вторая женщина уходят.
Предводительница хора
Начинаем веселиться, как в обычае у женщин
В дни торжественных служений в этом храме в честь богинь,
Свято чтимых и Павсоном,[327]Павсон — современный Аристофану художник, часто голодавший. воздержавшимся от пищи.
Он ведь молится о том,
Чтобы удавалось чаще
Приобщаться к тому счастью — чтить по-нашему богинь.
(Танцует.)
Начинайте, подвигайтесь
Легкой поступью по кругу,[328]…по кругу… — Женщины исполняют так называемый «киклический» (круговой) танец.
Взявши за руки друг друга,
Соблюдая дружно темп,
Ускоряйте шаг, подруги,
И, следя вокруг прилежно,
Не расстраивать старайтесь наш веселый хоровод.
Первое полухорие
Строфа 3
Ну, а мы
Олимпийцев поколенье[329]…олимпийцев поколенье… — то есть богов Олимпийского пантеона, бывших, по греческим представлениям, третьим поколением богов.
Дружным пением прославим в такт стремительному танцу.