Слышится музыка флейт.
Ксанфий
Играют на свирелях.
Дионис
И от факелов
Пахнуло духом смольным. Как таинственно!
Давай в сторонку встанем и послушаем.
Слышится пение хора.
Хор мистов
Иакх, о Иакх![368]Иакх — божество дионисических шествий.
Иакх, о Иакх!
Ксанфий
Да это — те места, где посвященные
Поют и пляшут. Говорил Геракл о них,
Как грешник Диагор, Иакха чествуют.[369]…как грешник Диагор… — перевод по менее достоверному чтению, чем «Иакх на агоре», то есть божество шествий, отправлявшихся с афинской агоры — базарной площади, на которой созывались народные собрания.