Дионис
Геракл, силач известнейший.
Эак
Ах, мерзкий, ах, треклятый, ах, негоднейший!
Подлец! Из подлых подлый, распреподлейший!
Ты уволок у нас собаку Кербера.[380]Ты уволок у нас собаку Кербера. — Один из подвигов Геракла состоял в том, что он проник в подземное царство и вывел оттуда на землю Кербера.
Душил ее, давил и бил, с собой увел
Мою собачку милую. Постой же, вор!
Теперь утесы Стикса чернодонные[381]Стикс, Ахеронт, Кокит — реки в подземном царстве.
И Ахеронта гребень окровавленный,
И псы Кокита резвые, и сто голов
Чудовищной ехидны[382]Ехидна — сказочное чудовище, породившее Кербера. будут грызть тебя
И рвать твою утробу. А нутро пожрет
Тартесская мурена.[383]Тартесская мурена — хищная рыба. Потроха твои
И черева твои кровоточивые
Горгоны сгложут, страшные тифрасские.[384]Горгоны… тифрасские. — Аристофан называет чудовищных женщин Горгон тифрасскими, в шутку образуя это определение от названия аттического дема Тифрада.
Я к ним, не медля, быстрый направляю бег.[385]Я к ним, не медля… — пародия на стиль Еврипида.
В ярости уходит. Ксанфий подымает забившегося на край орхестры и упавшего со страха Диониса.
Ксанфий
Эй! Что с тобой?
Дионис
Обклался. Призови богов!
Ксанфий