А если умереть придется,
Где нас обоих похоронят?
Писфетер
Да где ж? На площади Гончарной[32]На площади Гончарной — То есть в Керамике, районе Афин, где хоронили граждан, павших в бою за родину.
Нас на общественные деньги
Схоронят. Скажем полководцам,
Что пали мы в бою с врагами,
На славном поле Птицефонском.[33]…на славном поле Птицефонском. — В оригинале речь идет о городе Орнеях («орнис» — по-гречески «птица»), который в 415 г. до н. э. был захвачен спартанцами, а затем разрушен аргосцами. Человеческих жертв в Орнеях не было, так как жители его были заранее эвакуированы.
Предводитель хора
По местам скорей! Становитесь в ряд!
Злость убрать в чехлы, наземь гнев сложить,
Как оружие прячет воин.
Пусть ответят нам, для чего пришли,
Что за люди они, из каких земель.
Удод, Удод, зову тебя!
Удод
Что хочешь у меня узнать?
Предводитель хора
Кто эти люди, где их дом?
Удод