Заговорил я о простом, привычном и домашнем.
Меня проверить всякий мог. В ошибках каждый зритель
Мог уличить. Но я не врал, не фанфаронил вздорно,
Не надувался как индюк, не надувал сограждан,
Кичливых Кикнов выводя, Мемнонов-пустозвонов.[412]Кикн, Мемнон — легендарные герои, участники Троянской войны, погибшие от руки Ахилла.
Теперь его учеников с моими вы сравните.[413]Теперь его учеников… — По мнению Еврипида, упоминаемые ниже Формисий и Меганет — почитатели Эсхила.
Его — отпетый Меганет[414]Меганетом в оригинале назван отец Манеса, то есть раба, человека необразованного. и рукосуй Формисий,[415]Формисий — демагог, бородатый и грубый с виду.
Удар-ярыго-дракуны, трескун-ревун-редеди.
Мои же — умник Клитофонт и Ферамен глумливый.[416]Клитофонт — молодой аристократ, ученик софистов, и Ферамен — последователи Еврипида.
Дионис
Да, Ферамен — премудрый ум и мастер на все руки,
Пускай товарищи в беде, пусть поскользнется ближний, —
Сухим он выйдет из воды, за грош алтын получит.
Еврипид
Умело их я обучил,
Пример для жизни показал,
В поэзию науку ввел
И здравый разум. Рассуждать
Теперь способны все про все,
И в государстве, и в домах,
Хозяйничать на новый лад
Способен всяк, и всяк кричит:
Уж я задам, уж я вас!
Дионис
Да, Зевс свидетель мне. Теперь
Афинянин, в свой дом войдя,
На домочадцев и на слуг
Кричит: подать сюда горшок!
Кто голову у пескаря
Отгрыз? На рынке прошлый год
Кувшин купил я, он погиб.
Позавчерашний где чеснок?
Оливку кто тут надкусил?
А домочадцы-дурачки,
Как фатюки, как малюки,
Сидят, разинув глотки.
Второе полухорие
(Эсхилу)
Антода