Писфетер
А что вовсе не боги, а птицы людьми управляли и были когда-то
Надо всеми царями, — немало тому я могу привести доказательств.
Я начну с петуха. Ведь когда-то петух был тираном персидским[39]…петух был тираном персидским… — Петуха завезли в Грецию из Персии. и правил
Всеми персами. Люди не знали тогда Мегабазов[40]Мегабаз — распространенное персидское имя; в частности, так звали начальника персидского флота в войске Ксеркса. и Дариев[41]Дарий — имя нескольких персидских царей. разных,
До сих пор его птицей персидской зовут. Почему? Потому, что царем был.
Эвельпид
Вот поэтому, видно, петух и теперь словно царь выступает персидский,
И понятно вполне, что один лишь петух из пернатых украшен тиарой.
Писфетер
Так велик и могуч был он в те времена, что о власти его петушиной
Вспоминают доселе, и стоит теперь прозвучать его песне под утро,
Как встают для работы ткачи, гончары, кузнецы, заготовщики кожи,
Мукомолы, портные, настройщики лир, все, кто точит, сверлит и строгает,
Обуваются быстро, хоть ночь на дворе, и бегут…
Эвельпид
Ты об этом спросил бы
У меня. Я, несчастный, лишился плаща из прекраснейшей шерсти фригийской.
Праздник был в честь рожденья ребенка. Меня пригласили. Я выпил немножко
До начала попойки и лег подремать. Разбудил меня крик петушиный.
Я подумал, что утро уже, и домой побежал. Но едва городские
Миновал я ворота, грабитель меня по спине огревает дубинкой.
Я на землю лечу, собираюсь кричать — он хватает мой плащ и уходит.
Писфетер
Я напомню вам также, что коршун царем был когда-то и греками правил.