Писфетер
Да зачем же? Годов этак триста
Птицы людям прибавят.
Предводитель хора
Откуда ж их взять?
Писфетер
Как откуда? От собственных, птичьих.
Ты не знал, что простая ворона живет целых пять человеческих жизней?
Эвельпид
Ай, ай, ай, много лучше, чем Зевсова власть, безраздельное птичье правленье!
Писфетер
Да в сотню раз!
Не придется нам храмы для птиц возводить,
Не придется для храмов таскать кирпичи,
Не нужна им совсем позолота дверей.
За кустом и на дереве птицы живут.
Ну, а важные птицы — пусть храмом для них
Будут ветви и листья оливы святой.[57]…оливы святой. — Олива, дававшая грекам один из основных продуктов питания — оливковое масло, считалась священным деревом, находящимся под покровительством богини Афины.
Ни к Аммону, ни в Дельфы не будем ходить[58]Аммон — египетское божество. Ему принадлежал храм и оракул в оазисе Аммонии.
Для гаданья. Под деревом или в кустах
Мы насыплем им зерен пшена, ячменя
И молитвенно руки возденем горе.
Мы попросим, чтоб нам ниспослали добро
Быстролетные птицы за наши дары.
И за несколько зерен пшеничных они
В тот же миг нам пошлют
Все, чего мы просили в молитве своей.