Карион
Не ты ль содержишь нам войска коринфские?[526]Не ты ль содержишь нам войска коринфские? — В 390 г. до н. э. афинский стратег Ификрат во главе наемного войска разбил спартанцев недалеко от Коринфа.
Памфил не без тебя ли горько плачется?
Хремил
Не плачутся ль Памфила прихлебатели?[527]Памфил — афинский стратег, привлеченный в 388 г. до н. э. к суду по обвинению в казнокрадстве.
Карион
Агиррий разве не из-за тебя кряхтит?
Хремил
Не для тебя ль Филепсий стал рассказчиком?[528]Филепсий — задолжавший казне, был посажен в тюрьму. Рассказчиком он назван потому, что теперь придумывает средства оправдаться.
Не чрез тебя ль союз наш с египтянами?[529]Союз с египтянами. — Афиняне помогали египтянам в борьбе против персов; эта помощь стоила им немалых денег.
Не чрез тебя ль Лаисы к Филониду страсть?[530]Лаиса — известная коринфская гетера, Филонид — богатый афинянин.
Карион
А башня Тимофея…[531]Тимофей — афинский стратег, богатый человек; построил в Афинах башню, посвященную богине Счастья.