Эписодий третий
Карион
(вбегает)
О мужи-старцы! На Тезейских празднествах[547]Тезейские празднества справлялись в Афинах ежегодно в конце октября в честь легендарного героя Тезея.
Похлебку вы хлебали часто коркою,[548]…похлебку вы хлебали часто коркою… — Хлебными корками афинские бедняки пользовались вместо ложек.
Вам счастие теперь, вам радость выпала,
А с вами всем, кто в жизни шел путем добра!
Предводитель хора
Что доброго принес ты, друг друзей своих?
Ты, видно, к нам пришел, как вестник радости!
Карион
Счастливо жизнь хозяина сложилася.
А Плутоса — еще того счастливее:
Слепой прозрел, блестят теперь глаза его,
По милости Асклепия-целителя.
Предводитель хора
Готов я от радости громко кричать!