Судишь правильно!
Гермес
Бывало, получал от всех торговок я
С утра добра немало: слойку сдобную
И мед, и фиги, как и подобает мне;
Теперь — лежу, задравши ноги с голоду!
Карион
И поделом: под штраф не подводи людей,[567]…под штраф не подводи людей… — Карион, очевидно, хочет сказать, что Гермес не выручал из беды людей, которые делали ему приношения.
От них добра имея столько!
Гермес
Горе мне!
Где ты, пирог, что мне пекли в четвертый день![568]…мне пекли в четвертый день! — В четвертый день каждого месяца Гермесу приносились жертвоприношения.
Карион
Ты зря зовешь, мечтаешь о несбыточном!
Гермес