Первое полухорие
Строфа 3
Ну что ж, говори!
И плаху сюда
Скорее тащи.
Что можешь ты знать,
Несчастный наглец?
Я мысли твои
Услышать хочу.
Предводитель первого полухория
Такое сам поставил ты условие:
Так ставь же плаху здесь и речь начни свою.
Дикеополь выносит из дома плаху.
Дикеополь
Сейчас начну, смотрите, плаха — вот она.
А вот оратор — маленький, малюсенький.
Не беспокойтесь, не начну увиливать,
Я в пользу Спарты все скажу, что думаю.
И все-таки мне страшно. Ведь известен мне
Крестьянский нрав: тогда они радехоньки,
Когда какой-нибудь мошенник хвалит их
И город их, за дело ли, без дела ли.
Тогда они не видят, что обмануты.
И стариков я знаю — этим только бы
В суде принять решение колючее.
Немало сам я от Клеона вытерпел[607]Немало сам я от Клеона вытерпел… — Устами Дикеополя говорит сам Аристофан, которого Клеон привлек к суду за комедию «Вавилоняне», обвиняя его в подрыве авторитета Афинского государства и в нападках на должностных лиц.
В прошедший год — и все из-за комедии.
Он притащил в Совет меня, и столько он
Здесь лжи, и клеветы, и брани выблевал,
Что, право, недалек я был от гибели —
Я чуть не захлебнулся нечистотами.
Позвольте же пред тем, как стану речь держать,
Мне нарядиться самым жалким образом.
Второе полухорие
Антистрофа 3