Антистрофа 4
И никакой теперь тебе не страшен соглядатай,
Свой широченный зад теперь Препид[645]Препид — известный развратник. к тебе не сунет.
Тебе не страшен Клеоним.
В одежде праздничной гуляй!
Гипербол,[646]Гипербол — владелец мастерской, изготовлявшей лампы, демагог, один из сторонников войны. После гибели Клеона (422) стал лидером радикальной демократии. В результате внутриполитических интриг был изгнан (417), а затем убит (411). встретившись с тобой,
Тебя не засудит.
Первое полухорие
Строфа 5
Не подойдет к тебе теперь, по площади гуляя,
Кратин[647]Кратин — крупнейший комедиограф, старший современник Аристофана. В 20-е гг. V в. до н. э. был уже глубоким стариком, страдал приверженностью к вину. — распутник и подлец. Всегда он выбрит гладко,
Он кутит, словно Артемон,[648]Артемон — изнеженный афинянин, предававшийся роскошествам.
Он чересчур на песни скор.
Козлом отцовским у него
Под мышками пахнет.
Второе полухорие
Антистрофа 5
Не посмеется над тобой Павсон,[649]Павсон — художник, современник Аристофана, бедняк и острослов. подлец и сволочь,
Позор Холарга, Лисистрат,[650]Лисистрат из дема Холарга — тоже бедняк, отличавшийся язвительным нравом. на рынке не пристанет.
Увяз он по уши в беде,
Он голодает, мерзнет он
Не менее, чем тридцать дней
В один только месяц.
Эписодий пятый
Входит беотиец с рабом; за ними флейтисты.