"Путевые дневники" и "Записные книжки" В.К. Арсеньева 1906 года представляют огромный интерес как для широкого читателя, так и для специалиста. Вслед за Н.М. Пржевальским Владимир Клавдиевич дает неповторимые описания дальневосточной природы -- уссурийской тайги, которая как бы раскрывает перед ним свои необозримые и удивительно прекрасные черты. В.К. Арсеньев -- тонкий наблюдатель и знаток природы, без которой немыслимы его жизнь, его путешествия.
Дневники и записки позволяют представить строго по дням маршрут, пройденный В.К. Арсеньевым в 1906 году, раскрывают действительные события, имевшие место, а также проделанные работы по сбору материалов. Через них мы полнее познаем В. К. Арсеньева как научного работника, в них мы видим творческую работу путешественника, которая найдет потом свое отражение в книге "По Уссурийскому краю". Именно собранный в этом году полевой материал прошел через творческую лабораторию писателя и позволил ему создать такую колоритную фигуру представителя аборигенного населения, как Дерсу Узала.
"Путевой дневник В. К. Арсеньева 1906 г." дан в публикации в таком виде, как он сохранился до настоящего времени. Составители только внесли некоторые редакционные правки, заменили местами диалектные слова на литературные. В дневнике этого года читатель найдет два интересных факта в отношении первой встречи В.К. Арсеньева с Дерсу Узала, которые были предметом дискуссий в литературе в последние годы {Азадовский М.К. Арсеньев -- путешественник и писатель. Чита, 1955. С. 67; Пермяков Г. Тропой женьшеня. Хабаровск, 1965. С. 135--136; см. также Архив Приморского филиала Географического общества СССР; Арсеньев В.К. Путевой дневник No 1, 1906 г. С. 109-110, Путевой дневник No 3, 1906 г. С.48-56; Пузырев В. Г. Проблемы истории русской советской литературы на Дальнем Востоке (20-е годы) // Ученые записки Ульяновского гос. пед. ин-та / Вопросы истории литературы. Т. 25. Вып. 8. С. 226. (Прим. публикаторов. Далее их примечания даются без пометы принадлежности.)}.
Из "Записных книжек В.К. Арсеньева экспедиции 1906 г." выбраны заметки, которые, по мнению составителей, представляют ценность в настоящее время или имеют определенное значение для характеристики творчества и полевых исследований путешественника.
При публикации текстов дневников и заметок составители сохранили географические названия, этнографические и этнические термины времени В. К. Лрсеньева. Латинские названия растений и животных даны в рукописи несистематически, даже редко, чаще имеется пропуск, который предполагалось, вероятно, заполнить после камеральной обработки материалов. В ряде случаев имеющиеся латинские обозначения ошибочны или не полны, поэтому было решено эти названия не давать. Спорные выводы В.К. Арсеньева, а также устарелые слова нашпи свое объяснение в прилагаемом комментарии.
"Шесть месяцев в горах Сихотэ-Алиня. Записки, заметки, дневник В.К. Арсеньева. 1906 год" -- такое заглавие первоначально имелось на тетради No 1. Но затем Владимир Клавдиевич заклеил эту титульную страницу вместе с корешком переплета, а на новой странице, которая пронумерована как страница 1, появилась надпись черными чернилами, принадлежащая автору: "Путевой дневник No 1-ый от стр. 1-ой до 173-ей. Маршруты 1906 года от ст. Шмаковка Уссурийской жел. дороги по pp. Уссури, Улахэ, Фудзин, через хребет Сихотэ-Алинь на р. Аввакумовку к зал. Св. Ольги и далее по рекам, текущим в море, до 45° с.ш., бухта Терней, затем по р. Санхобэ, снова через Сихотэ-Алинь и по р. Иману к станции того же имени. В. Арсеньев".
"Путевой дневник, записные книжки и заметки экспедиции 1906 года" помещены в трех общих тетрадях, насчитывающих 397 страниц: тетрадь No 1--173 стр., тетрадь No 2 -- 118 стр., тетрадь No 3 -- 112 стр. В тетради No 3, кроме того, со стр. 57 по стр. 127 (вернее, листы) помещен Путевой дневник Юбилейной экспедиции в память присоединения Приамурского края к России в 1858 г. (экспедиция 1908--1910 гг.).
Нумерация страниц в тетради No 1 до 94 с. идет как нумерация листов, а с 95 с. -- как нумерация страниц. Внутри текста между страницами имеются вклейки: между с. 13 и 14 (письмо В.К. Арсеньеву от Т.А. Николаева), с. 15--16 (вставка -- справка о селении Картун); с. 20--21 (письмо к В.К. Арсеньеву от 13 сентября 1906 г.); с. 60 и 61 (пояснение); с. 71--72 (описание Ольгинского стана); с. 72 и 76 (листки из дневника за 20 и 21 мая 1906 г.). Дневник с 14 нюня по 8 сентября 1906 г. начинается со с. 80. В заглавии в скобках написано: "Продолжение ". Первая часть тетради занята под заметки и походные записки. В ней дневниковые записи идут вперемешку с записями наблюдений: 19, 20, 21 мая, 7 сентября, 16 августа, 20 октября 1906 г.
Начинается тетрадь No 1 таблицами (с. 2--6), но затем они перечеркнуты и даны на с. 7--11 под заглавием "Статистика экономических данных 1906 г.". Очень интересных данных о количестве скота, продукции земледелия, в отличие от первой таблицы, она не содержит.
В ряде случаев В.К. Арсеньев производил перегруппировку материала. Он брал исходные полевые материалы и либо их переписывал, либо вклеивал на страницах этого дневника и записных книжек. Частично текст написан на последующих страницах простым карандашом и недостаточно хорошо сохранился.