Всем нам еще с детства, с хрестоматии, памятна чудесная, полная глубокого философского смысла поэма Жуковского: "Каниитферштан".
Наивный, не знающий языка чужестранец попадает в большой голландский город. Прежде всего, его внимание приковывает пристань, у которой стоят десятки, сотни огромных, богатых кораблей...
-- Кто владелец всего этого? -- спрашивает чужестранец.
И прохожий отвечает ему:
-- Каниитферштан! (Я вас не понимаю).
-- Ого, какой богатый. А эти склады, эти огромные амбары кому принадлежат?
-- Каниитферштан.
В городе внимание чужестранца привлекает ряд огромных великолепных домов, окруженных роскошными садами.
-- Кто владелец этих домов? -- осведомился у прохожего любопытный чужестранец.
-- Каниитферштан!