-- Видите ли... Я взял на себя смелость сделать вам замечание, потому что вы впали в громадную ошибку... Вы знакомы с двойной итальянской бухгалтерией?
-- Н...нет...
-- Двойная итальянская бухгалтерия изобретена несколько сот лет тому назад монахом Лукой Пачиоло. Принцип ее заключается в двойной записи каждого счета, чем достигается механическое контролирование правильности записи. Если баланс счетов не сходится в цифрах, -- это показатель неправильности в частных записях. Записи в счетовых книгах отмечаются на двух сторонах развернутой книги: на левой и правой. На левой стороне счета или лица записывается так называемый дебет -- это счет или лицо должны владельцу книги; на правой стороне записывается так называемый кредит -- это владелец книги состоит в долгу у лица или счета. Поняли?
-- Да... пожалуй...
-- Теперь ясно, что вы совершили колоссальную, непростительную ошибку: Корчагин должен был измены и оскорбления жены записать ей не в кредит, а в дебет! А ласки ее -- наоборот -- не в дебет, а в кредит! У вас это перепутано.
Я горячо пожал бухгалтеру руку.
-- Я вам очень, очень признателен. Я сейчас же исправлю эту досадную погрешность.
Моя горячая благодарность смутила его. Он махнул рукой и сказал:
-- Помилуйте! Я всегда рад... Конечно, нужно хорошо знать бухгалтерию... Дебет -- это, что нам должны, кредит -- то, что должны мы счету.
Я еще раз пожал ему руку и отошел. Он озабоченно крикнул мне вслед: