-- У... у... Еще бы!
Но разъ случилось съ усерднымъ Клейнбаумомъ происшествіе, выходившее изъ ряда обыкновенныхъ: онъ потерялъ Наполеона!
Жерве пуще прежняго мучилъ насъ переводами историческихъ анекдотовъ. Клейнбаумъ, трудившійся всегда добросовѣстно, наткнулся на недоразумѣніе.
-- Господа,-- обратился онъ къ намъ,-- нѣтъ ли у васъ другой книжки, потому что въ этой я нашелъ ошибку.
Мы всѣ очень обрадовались этой ошибкѣ, и человѣкъ десять пожелали ее исправить.
-- Тутъ сказано: Napoléon arriva au bord de la Meuse.
-- Не можетъ быть, чтобы сказано было съ такимъ акцентомъ,-- перебилъ Филя.
-- Филька, не суйся!
-- Я это перевелъ совсѣмъ вѣрно,-- продолжалъ Клейнбаумъ,-- "Наполеонъ подъѣхалъ къ берегу рѣки"... Вотъ только эта Meuse?
-- Маасъ,-- подсказали ему.