П. A. Каншинъ. Всѣ 154 сонета (Прозаич.)-- т. VIII (изд. 1893 и 1894 г.).
B. В. Чуйко. Сонеты 99 и 121 (прозаич.) -- въ книгѣ В. Чуйко: "В. Шекспиръ" Спб. 1899 г. (Стр. 230--231).
Ѳ. Черниговецъ. "Когда, презрѣнный свѣтомъ и судьбой" (сон. 29) -- въ книгѣ Э. Энхеля: " В. Шекспиръ". Спб. 1899 г. (Стр. 30).
C. Ильинъ. Сонеты (76, 22, 27, 31, 38, 41, 81, 97. 9S, 116, 18, 25, 52, 60, 66, 30, 73, 130, 144 и 146). -- "Вѣстникъ Европы" 1902 г. No 9. Въ настоящемъ изд. перепечатаны сон. 18, 27, 73, 47, 116, 146.
Л. Уманецъ. 1) "Читая хроники..." (сон. 106) -- въ сборникѣ "Подъ знаменемъ науки". М. 1902 г.
2--3) "О лордъ моей любви!" (сон. 26) и "О сколько разъ, мой другъ..." (сон. 128) -- въ книгѣ Н. Стороженко: "Опыты изученія Шекспира". М. 1902 г. (Стр. 324 и 332).
Въ настоящемъ изданіи 15 сонетовъ даны въ прежнихъ переводахъ Н. В. Гербеля, гр. Ив. Maмуны и С. А. Ильина. Остальные 139 сонетовъ перевели для настоящаго изданія: Вал. Брюсовъ, Н. Брянскій, П. В. Быковь, Л. Н. Вилькина, Г. А. Галина, И. А. Гриневская, Пл. Н. Красновъ, В. С. Лигачевъ, В. Л. Мазуркевичъ, К. К. Случевскій, Лейтенантъ С. кн. Э. Э. Ухтомскій, К. М. Фофановъ, Н. А. Холодковскій, Ф. А. Червинскій, Т. Л. Щепкина-Куперникъ, A. M. Ѳедоровъ.
Съ обозначеніемъ "Стихотворенія" Шекспира напечатаны:
С. Степановъ. Поэтъ и роза.-- "Библіотека для Чтенія" 1840 г. т. 38.
Г. "Пара страстно влюбленныхъ весенней порой". Шутъ 1879 г. No 40.