А. К. Ольриджъ на Ростовской сценѣ.-- "Русская Сцена", т. III, No 7 (Театральное обозрѣніе, стр. 14--119).
Викторъ Гюго. Глава изъ книги. "Виліамъ Шекспиръ". Извлеченіе H. M. "Русская Сцена", т. V, No 9. Исторія театра и музыки стр. 9--24). Извлеченіе изъ главы: Шекспиръ. Его жизнь.
Собраніе Шекспирова общества. Школа въ память Шекспира. "Рус. Сцена", т. V, No 9 (Театр. обозрѣніе, стр. 94).
Викторъ Гюго. Шекспиръ. Переводъ Г. Щербачева (отрывокъ).-- "Русская Сцена", т. VI, No 12 (Исторія театра и музыки, стр. 25--86).
Н. Тихонравовъ. Шекспиръ.-- "Русскій Вѣстникъ", т. 50, No 4 (Апрѣль, стр. 735--752). Отдѣльный оттискъ. М. 1864, 18 стр. Рѣчь, прочитанная въ публичномъ собраніи Московскаго университета 23 апрѣля, по случаю трехсотлѣтней годовщины рожденія Шекспира.-- Перепечатана въ "Сочиненіяхъ Н. Тихонравова" (см. 1898 г.).
Дм. Аверкіевъ. Вильямъ Шекспиръ.-- "Эпоха", NoNo 5 и 6, стр. 218--246 и 193--221). Статья I. I. Г. Гервинусъ о Шекспирѣ. ("Шекспиръ" Гервинуса. Переводъ съ 2-го изданія К. Тимофѣевъ. Спб. 1864). II. Шекспировское торжество въ Петербургѣ. ("Шекспиръ въ Россіи" рѣчь А. Д. Галахова. Рѣчь И. С. Тургенева о Шекспирѣ). Статья II. III. Викторъ Гюго о Шекспирѣ. ("William Shakespeare par V. Hugo. Paris 1864. IV. Вилльямъ Шекспиръ. (The plays and poems of W. Shakespeare", "Sonnet de Shakespeare. Francois Vutor Huge traducteur. Paris. 1857).
c) Книги.
7. Гейне. Женщины и дѣвушки Шекспира (1838). Перев. Ѳ. Н. Устрялова. Гейне: 1) Сочиненія. Подъ редакціею П. И. Вейнберга Изд. Базунова. Спб. 1864. Томъ III. 1) Изд. 2-е. Спб. 1875. Томъ III. 2) Полное собраніе сочиненій, подъ ред. П. В. Быкова. Изд. товарищества М. О. Вольфъ. Томъ VII. Спб. 1900, стр. 131--259. Служило приложеніемъ къ журналу "Новый Міръ" за 1899--1900 гг.
Трагедіи. Крессида, Кассандра, Елена (Троилъ и Крессида). Виргилія (Коріоланъ). Порція (Ю. Цезарь). Клеопатра (Антоній и Клеопатра). Лавинія (Т. Андроникъ). Констанца (Король Іоаннъ). Лэди Перси (Генрихъ IV). Принцесса Екатерина (Генрихъ V) I. д'Аркъ, Маргарита (Генрихъ VI, ч. I). Королева Маргарита (Генрихъ VI, ч. II и III). Лэди Грэй (Генрихъ VI, ч. III). Лэди Анна (Ричардъ III). Королева Екатерина, Анна Буллонъ (Генрихъ VIII). Лэди Макбетъ. Офелія. (Гамлетъ). Корделія (Король Лиръ) Джульетта (Ромео и Джульетта). Дездемона (Отелло). Джессика. Порція (Венеціанскій купецъ). (Комедіи).
1865.