„Какой отважный кусок бумаги!“ – с восхищением подумал Питер.
На самом деле никакой это не был кусок бумаги. Это была птица Нет на своем гнезде, которая делала отчаянные усилия, чтобы добраться до Питера. Она решила спасти его, отдать ему свое гнездо, несмотря на то, что в нем лежали яйца.
Она кричала Питеру, что плывет к нему, чтобы выручить его из беды, а он спрашивал ее, что она там делает, но вся беда в том, что они не знали языка друг друга.
В некоторых сказках люди разговаривают с птицами, и, конечно, я мог бы изобразить дело так, что они друг друга понимали. Но лучше уж говорить правду. А правда заключается в том, что ни слова не было понятно ни тому, ни другому.
– Я хочу, чтобы ты перебрался в мое гнездо, – говорила птица Нет отчетливо, делая большие паузы между словами.
– Чего ты там каркаешь? – вопрошал в свою очередь Питер.
– Я же тебе говорю, – повторяла птица, – перелезай на мой плот.
– А я спрашиваю, – повторял Питер, – чего-ты-там-каркаешь?
Птица Нет начинала терять терпение. Эти птицы вообще очень нетерпеливые.
– Тупица несчастная, ты почему не делаешь, как я тебе говорю?