Стр. 65. Строфа LVI.
Угасъ закатъ за гранью Томерита.
"Въ древности -- гора Томарусъ". (Прим. Байрона).
Былъ грозенъ плескъ Лаоссы бурныхъ водъ.
"Рѣка Лаосъ была въ полноводьѣ въ то время, когда авторъ переѣзжалъ ее. Выше Тепалина она кажется такою же широкою, какъ Темза у Вестминстера; таково, по крайней мѣрѣ, мнѣніе автора и его товарища по путешествію. Лѣтомъ она должна бытъ гораздо уже. Это, безъ сомнѣнія, самая красивая рѣка европейскаго Востока; ни Ахелой, ни Алфей, ни Ахеронъ, ни Скамандръ, ни Каистеръ не могутъ равняться съ нею по ширинѣ и красотѣ". (Прим. Бтірона).
Стр. 65. Строфа LV.
Вдали какъ метеоры, въ тьмѣ ночной
Блестѣли минареты Тепалена.
"Во время праздниковъ Рамазана галлерея каждаго минарета украшается маленькими лампочками. Издали каждый минаретъ кажется свѣтлой точкой на темномъ фонѣ неба, -- "метеоромъ", а въ большомъ городѣ, гдѣ ихъ много, они представляются роемъ огненныхъ мухъ". (Тозеръ).
Стр. 69. Строфа LIX.