Хорошо извѣстное въ старину поочередное пѣніе гондольерами строфъ изъ "Іерусалима" Тассо прекратилось вмѣстѣ съ независимостью Венеціи. Изданія поэмы съ подлиннымъ текстомъ на одной сторонѣ и венеціанскими варіантами -- на другой, въ томъ видѣ, какъ пѣли гондольеры, нѣкогда были очень распространены, да и теперь еще попадаются. Слѣдующій отрывокъ покажетъ разницу между тосканскимъ эпосомъ и Canta alla barcarola:
Подлинный текстъ.
Canto l'arme pietose, e'l capitano
Che 'l gran Sepolcro liberò di Cristo.
Molto egli oprò col senno, e con la mano
Molto soffri uel glorioso acquisto;
E in van e' Inferno а lui s' oppose, e in vano
S'armò d' Asia, e di Libia il popol misto,
Che il Ciel gli diè favore, e sotto а i Santi
Segni ridusse i suoi compagni erranti.