На юность свѣтлую, исполненную силъ,
Которую давно для язвы просвѣщенья,
Для гордой роскоши безпечно ты забылъ.
Стараясь заглушить послѣднія страданья,
Ты жадно слушаешь и пѣсни старины,
И рыцарскихъ временъ волшебныя преданья,--
Насмѣшливыхъ льстецовъ несбыточные сны.
14) А. Бржескій напечаталъ въ "Иллюстраціи" 1840 г. (т. III, No 36, стр. 577) переводъ "Прощанія Чайльдъ-Гарольда". Намъ не удалось его видѣть, потому что ни въ Публичной Библіотекѣ, ни въ Библіотекѣ Академіи Наукъ этого No нѣтъ.
15) Николай Бергъ помѣстилъ въ"Москвитянинѣ" 1850, ч. I No 2, гораздо болѣе точную передачу тѣхъ-же строфъ, которыя привлекли вниманіе Лермонтова:
Гладіаторъ.