16) К. Картамышевъ въ "Москвитянинѣ:" 1851, III, No 9--10, помѣстилъ "Венеція. Изъ Байрона". Это собственно не переводъ, а стихотвореніе на мотивы III строфы ІV-й пѣсни.
Венеція.
(Изъ Байрона).
Невѣста пышная полуденныхъ зыбей,
Столица роскоши и праздничныхъ затѣй,
Венеція, дитя могущества и славы!
Среди лагунъ твоихъ теперь ужъ не поетъ
Веселый гондольеръ Торкватовы октавы,
И запустѣніе въ стѣнахъ твоихъ живетъ.
И прахомъ рушатся ряды дворцовъ старинныхъ