Далъ тему ей для остроты забавной,--
Всегда, вездѣ привыкъ смѣяться Галлъ)
Вы стоите всѣхъ пенсій и похвалъ!
Когда бъ другой сталъ рядомъ съ вами смѣло,
То слово "нѣтъ!" (**) вездѣ бы прогремѣло.
(*) Какъ его называетъ Беранже:
Faut qu'lord Vilainton ait tout pris,
N'у а plus d'argent dans c'gueux d'Paris etc.
(**) Игра словъ. Въ текстѣ стоитъ слово "nay" (нѣтъ); въ выноскѣ же Байронъ замѣчаетъ: "Не должно ли читать Ней?" Это намекъ на убійство маршала Нея по приговору палаты пэровъ, несмотря на то, что капитуляція была подписана Веллингтономъ и Даву.
II.