Умалить блескъ Ниноны де-Ланкло,
О Нинонъ де Ланкло (1620--1705) создалась легенда, будто въ нее влюблялись, когда ей было 80 лѣть. По словамъ Вольтера, однимъ изъ ея поклонниковъ былъ бывшій польскій король Янъ-Казимиръ. (Кольриджъ).
Стр. 297.
Коль ищете вы счастья,-- удивленье
Гоните прочь.
Nil admirari prope res est una, Numici,
Solaque quae possit facere et servare beatutn
(Hor. Epist. I, VI, 1, 2).
Упоминаемый здѣсь Муррей -- не извѣстный издатель Байрона, а одинъ изъ друзей Попа, въ которому послѣднимъ написано посланіе на тему Nil admirari. Томасъ Кричъ -- переводчикъ Горація (1684).
Стр. 298.